Regionalismos, ¿válidos o no?

Publicado: Jue Dic 06, 2007 9:19 pm

Sí, para los fanfics. Para las historias originales considero que debe haber más libertad porque juegan muchos más factores.

GirlOfSummer (desvaries yaoi) · Publicado: Vie Dic 07, 2007 12:39 am

gracias, me salvaste del suicidio, jaja

Publicado: Vie Dic 07, 2007 12:57 am

Oye, que es mi opinión, aunque me refiriera también a los originales no tendría que ser cierto XD

GirlOfSummer (desvaries yaoi) · Publicado: Vie Dic 07, 2007 2:28 am

jaja, I know, I know... pero me impactaria hasta ese grado que alguien pudiera creer que eso aplica también a los originales...

*para no hacer doble post, este tema me hizo reflexionar sobre otros temas... sobre todo aquello de las historias originales:
http://blue-cathedral.livejournal.com/19832.html

Publicado: Mie Dic 12, 2007 5:39 am

Decir si son VÁLIDOS o no los regionalismos, me parece demasiado extremo, pues es una cosa de gustos, y, por ejemplo, el que a mi personalmente no me gusten, no los hace válidos o inválidos.

Como ya mencioné, personalmente no me gusta leer fanfics con regionalismos,y por lo mismo, cuando escribo trato de evitarlos, a pesar de que pueda que de vez en cuando se me pasen palabras que tengo tan arraigadas que no me doy cuenta que en otros países se denominan de otra forma.
De hecho, cuanto tengo la duda, cambio la línea completa, evitando usar aquella expresión.

Ahora, hay que distinguir de qué tipo de regionalismos estamos hablando, porque por ejemplo el ver en algún fanfic "gilipollas" no me molesta para nada. Sin embargo leer un fanfic escrito con "vos" "vení" u otros americanismos del estilo me mata, simplemente no puedo seguir leyendo.

Ahora, creo que es muy importante lo que ya han comentado muchas personas, todo depende del fandom del cual escribamos o leamos, en lo personal me referiré a Harry Potter, que es británico. ¿acaso no les suena extraño leer que Harry en ocaciones dice "la remera" o "vos sos un boludo"? pues a mi si, ya que considero que si estás escribiendo un fanfic, un factor muy importante es la contextualización, y por eso mismo no puedes llegar y cambiar los modos de expresarse, los hábitos alimenticios, las costumbres, etc. En lo personal, cuando leo a Rowling analizo muy bien las descripciones de comidas u otros detalles que marcan la diferencia a la hora de escribir un fic.

Volviendo al tema de los regionalismos españoles, creo que ellos a la mayoría no le molestan, no por el hecho de que es muy frecuente leer fics de españolas/les, sino por el fenómeno de las traducciones. Para quienes leemos en español, me atrevo a decir que la mayoría de la población latinoamericana ya que muy pocos saben leer en inglés, es completamente normal leer en las traducciones originales términos españoles, en el caso de Harry Potter, uno muy común que se menciona es "ordenador" en vez de "computador". De modo que eso hace que no solamente por los fics tengamos arraigados aquellos términos, sino que también por la propia literatura original, y es por eso que cualqier persona puede entender términos españoles, como "gilipollas" que se menciona en muchos libros.

P.S: siempre he tenido una duda respecto de una costumbre en particular. En Harry Potter jamás se menciona el baño en la mañana antes de hacer cualquier otra cosa, y miren que lo he buscado, pero Rowling no lo menciona jamás, de hecho todos los personajes simplemente "se visten" antes de salir del dormitorio, sin ninguna ducha o baño de por medio. En la mayoría de los fanfics si se narra esta costumbre, y es realmente extraño leer a Harry diciendo "me daré un baño" xDD, no por la costumbre sino por el personaje. Todo esto va a que yo personalmente jamás he sabido si colocarlo o no, y por lo mismo, siempre termino saltándome las mañanas y comienzo las escenas por ahí por el medio día... jajaja.. o cuando ya han salido del dormitorio. ¿que creen acerca de esto?