PerlaNegra

Publicado: Mie Nov 21, 2007 4:59 pm

En FanFiction.Net
En Slasheaven

Esta traductora está centrada en la traducción de fics slash de Harry Potter. Hay dos elementos fundamentales por los que merece ser recomendada:

1) Sabe escoger lo que traduce: lo mejor del fandom en inglés. Traduce a autoras de la talla de Emma Grant. Con ello nos está haciendo una importante labor de selección.

2) No solo sabe inglés, sino que sabe escribir bien en castellano. Si no supieras que son traducciones no te darías cuenta de que lo son, porque están perfectamente escritos.

Publicado: Mie Nov 21, 2007 5:13 pm

Sin lugar a dudas si una buena autora merece una recomendación, una buena traductora también. Aunque he de expecificar que PerlaNegra reune ambos requisitos.

Yo llevo mucho tiempo leyendo sus traducciones, creo que desde la primera que Perla hizo y la verdad, tiene una excelente calidad como traductora y además un excelente criterio para elegir qué traducir.

Yo no me atrevería a decir, lee esto de ella poque es la mejor traducción que tiene, porque en cierto modo todas sus traducciones son impecables.

Draco Malfoy es un estúpido pendejo tiene su gracia y quien lo haya leído incluso lo encontrará original, que lo es. O Starts with a Spin que es muy hot y a la vez relata cosas demasiado reales. En fin, cualquier fic traducido por ella es sinónimo de calidad.

Yo la recomiendo encarecidamente.

Cuidadito que muerdo! · Publicado: Lun Dic 03, 2007 1:31 pm

Me uno a la recomendación porque la verdad es que traduce historias muy buenas, originales, y que enganchan, además de su nivel de traducción, que está genial.

Dejando aparte la historia, a nivel tecnico hay pocos regionalismos en sus traducciones, sabe trasladar bien los juegos de palabras, y todo tiene muy buena narrativa en conjunto. Es lo que dice SCR, que se nota no sólo que sabe traducir inglés, si no que también escribe bien en castellano.

Ir a su perfil es, en casi toda ocasión, apuesta segura para encontrar Harry/Draco de calidad.

Publicado: Jue Mar 20, 2008 4:50 am

Yo leí la mayoría de esos fics en Inglés, y al re-leerlos en Castellano, fue increíble. No parecían traducciones xD

Perla es excelente Very Happy

Alucinaciones · Publicado: Mie Jun 25, 2008 5:54 am

Yo conocí a Perla casi por accidente, no saben que accidente más afortunado.

Todas sus traducciones te enganchan y, como dicen, están perfectamente bien escritas.

Sabe que fics traducir y como hacerlo. Definitivamente es de las mejores traductoras que he leído (si ella hubiera traducido los libros...).

Publicado: Vie Jun 27, 2008 1:18 am

Quiero felicitar a esta gran chica por su labor,me ha hecho recuperar la fe en el Drarry gracias a sus traducciones de Enma Grant(¡bendita mujer!)XD Después de mucho tiempo, me había encasillado en el Snarry y en algunos rareslas(p.ejem.: Charlie/Harry).Antiguamente llegué a leer cientos de drarrys, pero me harté de que pulularan tantas fics malos y sin sentido que dejé de leer sobre esta pareja.Pero como supone más del 50 %(lo digo al tuntún, pero creo que no exagero) del fandom en español pues....XD

Además, no solo es una gran traductora sino una buenisima escritora:adoré "Inmoral".