Basado, adaptado, plagiado

Publicado: Jue Feb 08, 2007 12:34 am

Últimamente el tema del plagio está muy presente en dos foros por donde ando, el de Los malos fics y sus autores y el de Slasheaven. Sobretodo en lo referido a la subida de fanfics que son copias de libros con los nombres cambiados y prácticamente nada más.

Yo defiendo que una verdadera adaptación es un ejercicio de creatividad y talento enorme, porque escena a escena hacer que unos personajes pasen por lo que pasaron otros, pero adaptado a su propio mundo y hacerles reaccionar como de verdad lo harían...

Y aquí está la duda que tengo: ¿alguien conoce un fanfic que sea un adaptación y esté bien? ¿Existen de verdad? Y por adaptación digo adaptación, no transcripción ni tomar la idea general de un libro. En otros terminos, no me refiero a "West Side Story" (que toma la idea general de las dos familias enfrentadas de Romeo y Julieta), sino más bien del tipo el libro "Ulises" de James Joyce respecto a la "Odisea".

O, por el contrario, si vemos "basado en" ¿debemos huir por que o es un plagio o es un mal fanfic?

Aquí también podéis hablar de lo que os apetezca respecto al plagio, no es que sólo podáis responder a mi duda, que conste.

Publicado: Jue Feb 08, 2007 2:09 am

Ciertamente, me parece triste y hasta patético que alguien que se hace llamar autor, publique bajo su nombre una obra de un escritor profesional. ¡Y todo por reviews! ¿Acaso tienen la autoestima tan baja?. Prefiero cien veces ser una escritora de badfics, que una mentirosa, adjudicándome la autoría de algo que no es mío.

Por el lado de las adaptaciones, las verdaderas adaptaciones, me parece genial si alguien se decide a escribir EN SUS PROPIAS PALABRAS una historia basada en un libro o película que le gustó. Es posible que no idee la trama, pero por lo menos la desarrolla bajo sus propios parámetros y lleva el control de la historia.

Bien, esto es un tema difícil. Sin embargo, yo guardo aún las esperanzas de leer una verdadera adaptación.

Saludos.

PD: Sólo conozco una adaptación y no es muy buena que digamos, pero peor es que se copie todo el texto. Rolling Eyes

Publicado: Vie Feb 09, 2007 4:19 am

El fic que encontré es algo así como una adaptación escrita por Beledien en la sección de Yu yu Hakusho del cuanto clásico ´El príncipe rana'.

Que es un fic raro, es cierto, con poca narrativa, puede ser, pero a menos mezcló ambas historias y parece que redactó todo el texto y eso en este triste caso de las mal llamadas adaptaciones es algo que se puede al menos mencionar como esfuerzo.

Publicado: Dom Feb 25, 2007 12:08 pm

Me estaba amargando un rato leyendo en el otro foro la sección de plagios, cuando me ha entrado una duda. He oído que en el fandom en inglés la gente es muy severa en los comentarios como algo esté fuera de lugar, ¿qué pasa con los plagios de novelas? ¿Alguien sabe si hay? Si los hay ¿son apoyados por muchos como en el fandom en castellano?

Publicado: Lun Feb 26, 2007 3:01 am

Nunca me topé con ellos en los fics que leo en inglés, que son de la sección del Silmarillion en su mayoría, que gracias al cielo, tiene público y escritores muy maduros.

Una vez entré a un foro de ff.net, en la sección general, donde se hablada de temas como la ortografía y ayuda con betas.

Comenté este asunto de los plagios y estaban totalmente en desacuerdo, pero no dijeron si sucedía en la sección de fandoms en inglés.

Supongo que hablaran de ello si se diera el caso.

Publicado: Lun Mar 05, 2007 9:54 pm

Una amiga está estudiando en Newcastle con la beca Erasmus. Me comentaba ahora mismo que está haciendo un trabajo y que les obligan a firmar diciendo que no están plagiando. Si ponen mal una referencia o bien se les olvida alguna, los denuncian.

Me lo contaba y no podía dejar de pensar en el tema de las transcripciones.

Publicado: Mar Mar 06, 2007 9:19 pm

Es que se debe ser muy cuidadoso en ese tema, por eso hay manuales sobre como colocar las citas textuales.

Porque en los trabajos universitarios, especialmente cuando se trata de tesis se considera sobre todo la originalidad, si no hay esto entonces se lo considera nula, a menos que demuestre que ha habido algún aporte al trabajo de investigación.

Las plagiadoras sufriran en sus estudios superiores si siguen por esa senda, porque parece que no comprenden bien de que se trata un trabajo original.

Publicado: Mie May 09, 2007 11:33 am

Hace un momento he leído esto de selene2000 en la revista Intruders . Es un manual de copy&paste realmente divertido:

Nuevo manual del plagiador por Selene2000

Publicado: Mie May 09, 2007 11:14 pm

es gracioso, pero lo más triste es que es cierto Sad

Publicado: Mie May 09, 2007 11:22 pm

Es muy gracioso, me hizo reír muchísimo. Laughing

Pero es cierto lo que dijo Aryblack, es una pena que sea real. Porque lamentablemente creo que es exactamente así como piensan las plagiadoras. Rolling Eyes

Publicado: Jue May 10, 2007 12:11 am

La realida que me presentan hace que no me ría tanto.
No, mentira, es divertidísimo. Real, pero divertidísimo Wink

Publicado: Mie May 23, 2007 6:18 pm

Antes de escribir este reply, digo que los quiero mucho y que la pasé muy bien mientras estuve acá... (?)

Pero antes de que me traten de asquerosa roba-novelas, tengo una explicación mínimamente aceptable.

Primero que nada, pongo el link... -___- (Nota: ¡NO ME ODIEN!)

Fanfic: Romeo y Julieta
Autora: Woman in red
Summary: En la hermosa Verona, donde acaecieron estos amores, dos familias rivales igualmente nobles habían derramado, por sus odios mutuos inculpada sangre [Reeditado. Un loco contrata ninjas para hacer una obra de teatro]

Muy bien. Un buen día me senté y me dije: Voy a escribir un fic de Romeo y Julieta.

Entonces tomé textualmente los diálogos de la obra de Shakespeare y los pasé... PERO OJO, que no hice esto:

Sasuke: Si con mi mano he profanado tan divino altar, perdonadme. Mi boca borrará la mancha, cual peregrino ruboroso, con un beso.
Sakura: El peregrino ha errado la senda aunque parece devoto. El palmero sólo ha de besar manos de santo.

No señores, de ninguna manera, exactamente porque así está escrito en el libro originalmente. ¿Qué es lo que hice yo? Bueno, agarrar a todos los ninjas que me parecen los más queridos y hacerlos representar esa obra de teatro, pero redactado así:

Sasuke tomó aire. Mientras cejotas terminaba de decir su frase (¡a la que le puso mucho espíritu!) él se acercó a paso lento a la pequeña muchacha de cabellos rosados. Se sonrojó, y repasó mentalmente las líneas que seguían en el diálogo. Tomó con suavidad la mano de Sakura, sintiendo el contacto de sus pieles como si fuera la primera vez.

“Si con mi mano he profanado tan divino altar, perdonadme. Mi boca borrará la mancha, cual peregrino ruboroso, con un beso”

Haruno lo miró. Miró las mejillas de Sasuke, teñidas de un tenue rojo. Y respondió.

“El peregrino ha errado la senda aunque parece devoto. El palmero (N/A: peregrino) sólo ha de besar manos de santo”

¿Ven? Lo pasé a prosa, para hablar más técnicamente. Y agregué todo el relato. Pero el diálogo en sí es el mismo.

Repito, NO ES QUE los personajes son Romeo y Julieta, si no que INTERPRETAN la obra de teatro en un teatro (Válgame la redundancia, asquerosa redundancia! ¬¬)

Espero que no lo tomen como un plagio. Aunque sí... Bueno... No lo sé. Juro que la pasé bien acá XD...

OMG, voy a apretar "Enviar" y me estoy arrepintiendo...

Publicado: Mie May 23, 2007 6:41 pm

Aunque hubieses cometido el mayor plagio de la historia, el fanfic con la peor horrorgrafía o cualquier otra cosa, eso no tiene nada que ver con tu función en el foro, que es comentar fanfics.

Otra cosa es que te podamos decir que apañes esto o que tal cosa (como los songfics) están prohibidos en la página donde los alojas, pero, insisto, eso no tiene nada que ver contigo como miembro de este foro. Tienes tanto derecho a estar aquí como cualquiera ¿queda claro?

Al tema: En España al menos, a los 100 años se extinguen los derechos de autor y la SGAE no pilla cacho.

Yo en este fanfic veo una labor de creación así que yo le tengo respeto. Pero también te digo que me parece un caso algo difícil de determinar. Si de verdad tienes curiosidad por si esto es plagio o no, pregunta en PLAP, que ellos para estas cosas están más puestos.

Y repito: tú de aquí no te mueves hasta que te aburras de nosotros o tu vida tome otros derroteros por los que no tengas tiempos de pasar por aquí.

Publicado: Mie May 23, 2007 7:02 pm

Que no, que no me voy. Lo que pasa es que intuyo que cuando lean ese fic (O por lo menos, lo que escribí en ese post) me van a tildar de mala autora, roba-novelas, o blah. Pero me pareció, aunque en contra mío, un aporte a este thread.

¡Que me quedo, mujer, que de Loner no se libran tan fácil ;D!

Publicado: Jue May 24, 2007 3:21 pm

Cita:

Lo que pasa es que intuyo que cuando lean ese fic (O por lo menos, lo que escribí en ese post) me van a tildar de mala autora, roba-novelas, o blah. Pero me pareció, aunque en contra mío, un aporte a este thread.

No, nada de tomatazos para usted. Wink

Y gracias por el aporte.

Cita:

Yo en este fanfic veo una labor de creación así que yo le tengo respeto. Pero también te digo que me parece un caso algo difícil de determinar. Si de verdad tienes curiosidad por si esto es plagio o no, pregunta en PLAP, que ellos para estas cosas están más puestos.

Estoy de acuerdo. No creo que sea considerado plagio, pero no estoy segura, porque podría ser considerado un plagio parcial. Sin embargo, también está aquel asunto de que las obras "pierden" su copyright 50 años despues de la muerte de su autor. O algo similar, que leí hace un tiempo y ya no recuerdo. Rolling Eyes

Voy a buscarlo. En todo caso, apoyo el consejo de Si callo: mejor preguntá en el PLAP. Siempre hay alguien que sabe más sobre las leyes y el derecho de autor.
En cuanto al fic en sí, creo que hay algunos pequeños detalles que podrían ajustarse, pero no vienen al caso en este momento ni en este thread.
Edit: Dice así nuestra loada Wikipedia:

Cita:

Una obra pasa al dominio público cuando los derechos patrimoniales han expirado. Esto sucede habitualmente trascurrido un plazo desde la muerte del autor (post mortem auctoris). Por ejemplo, en el derecho europeo, 70 años desde la muerte del autor. Dicha obra entonces puede ser utilizada en forma libre, respetando los derechos morales.